"try as i may" in Japanese

いくら頑張っても

Definition

どんなに頑張っても、目的が達成できない、またはとても難しいことを表します。努力しても結果が出ない場面で使われます。

やや書き言葉的・フォーマルな表現で、文頭によく使われます。日常会話ではあまり使われません。『Try as I might』も同様の意味です。

Try as I may, I can't solve this math problem.

**いくら頑張っても**、この数学の問題が解けません。

Try as I may, I can't wake up early every day.

**いくら頑張っても**、毎日早起きできません。

Try as I may, I can't remember her name.

**いくら頑張っても**、彼女の名前が思い出せません。

Try as I may, I just can't seem to make him laugh.

**いくら頑張っても**、どうしても彼を笑わせられません。

Try as I may, the cake never comes out right when I bake it.

**いくら頑張っても**、ケーキを焼いてもうまくできません。

Try as I may, I can't get this song out of my head.

**いくら頑張っても**、この曲が頭から離れません。