"try as i may" in Arabic

• مهما حاولت

Definition

هذه العبارة تعني 'مهما حاولت' أو 'رغم كل جهدي'. تُستخدم عندما يكون من الصعب أو المستحيل تحقيق شيء رغم المحاولة.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر هذه العبارة رسمية أو أدبية قليلاً، غالباً تأتي في بداية الجملة وتبرز التناقض بين الجهد والنتيجة. شائعة في الكتابة أو القصص أكثر من المحادثة اليومية. يوجد نوع آخر: 'try as I might'.

Examples

Try as I may, I can't solve this math problem.

**مهما حاولت**، لا أستطيع حل هذه المسألة الرياضية.

Try as I may, I can't wake up early every day.

**مهما حاولت**، لا أستطيع الاستيقاظ مبكرًا كل يوم.

Try as I may, I can't remember her name.

**مهما حاولت**، لا أستطيع أن أتذكر اسمها.

Try as I may, I just can't seem to make him laugh.

**مهما حاولت**، لا أستطيع أن أجعله يضحك.

Try as I may, the cake never comes out right when I bake it.

**مهما حاولت**، لا ينجح معي الكيك أبدًا عندما أخبزه.

Try as I may, I can't get this song out of my head.

**مهما حاولت**، لا أستطيع إخراج هذه الأغنية من رأسي.