"tricksy" in Japanese

ずる賢いいたずら好きな

Definition

ずる賢くて、ちょっとずるいアイディアや行動で目的を達成しようとする人やものを指します。

日常会話や子ども・動物・ちょっとした場面に使い、「tricky」よりも遊び心やいたずらっぽさあり。フォーマルな場には不向き。

The tricksy fox escaped from the cage again.

**ずる賢い**キツネがまた檻から抜け出した。

My little brother can be tricksy when he wants more candy.

弟はもっとお菓子が欲しいとき**ずる賢い**。

The cat gave me a tricksy look before jumping on the table.

猫はテーブルに飛び乗る前に私に**いたずら好きな**目をした。

That was a tricksy move—nobody saw it coming!

あれは**ずる賢い**一手だった——誰も予想しなかったよ！

You have to watch out for his tricksy ways during board games.

ボードゲームでは彼の**ずる賢い**やり方に気をつけないといけないよ。

Her voice had a tricksy edge, like she was hiding something.

彼女の声には、何か隠しているような**ずる賢い**響きがあった。