"tricksy" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que é esperto de uma forma ligeiramente manhosa, usando truques ou ideias inteligentes para atingir um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tricksy" é uma palavra informal e algo brincalhona, usada para crianças, animais ou situações com pequenos truques. Menos comum que "tricky" e tem um tom mais manhoso ou maroto. Não é usada em contextos formais.
Examples
The tricksy fox escaped from the cage again.
A raposa **manhosa** escapou da gaiola novamente.
My little brother can be tricksy when he wants more candy.
O meu irmãozinho consegue ser **manhoso** quando quer mais doces.
The cat gave me a tricksy look before jumping on the table.
O gato olhou para mim de modo **manhoso** antes de saltar para a mesa.
That was a tricksy move—nobody saw it coming!
Essa foi uma jogada bem **manhosa**—ninguém estava à espera!
You have to watch out for his tricksy ways during board games.
Tens de estar atento às maneiras **manhosas** dele nos jogos de tabuleiro.
Her voice had a tricksy edge, like she was hiding something.
A voz dela tinha um tom **manhoso**, como se estivesse a esconder algo.