"tricksy" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo que é esperto de um jeito um pouco astuto ou ardiloso, usando truques ou ideias inteligentes para conseguir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Tricksy" é informal e soa um pouco brincalhão, usado para descrever crianças, animais ou situações cheias de truques pequenos. É menos comum que "tricky" e tem tom mais travesso ou astuto. Evite em textos formais.
Examples
The tricksy fox escaped from the cage again.
A raposa **ardilosa** escapou da gaiola de novo.
My little brother can be tricksy when he wants more candy.
Meu irmãozinho pode ser **ardiloso** quando quer mais doces.
The cat gave me a tricksy look before jumping on the table.
O gato me olhou de forma **ardilosa** antes de pular na mesa.
That was a tricksy move—nobody saw it coming!
Essa foi uma jogada bem **ardilosa**—ninguém esperava!
You have to watch out for his tricksy ways during board games.
Você tem que ficar de olho nas maneiras **ardilosas** dele durante jogos de tabuleiro.
Her voice had a tricksy edge, like she was hiding something.
A voz dela tinha um tom **ardiloso**, como se estivesse escondendo algo.