"trickle out" in Japanese

• 少しずつ出てくる

Definition

一度に少しずつゆっくりと外に出る、現れる、または知られるようになること。液体が一滴ずつ出てくる様子に例えられる。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われ、情報や人、ものが徐々に外へ出ていくことを表します。急に大量に出ていく場合には使いません。

Examples

Water began to trickle out of the faucet.

水が蛇口から**少しずつ出てきた**。

People started to trickle out of the theater after the movie ended.

映画が終わった後、人々が劇場から**少しずつ出て行った**。

Rumors slowly trickled out at school.

うわさが学校に**少しずつ広まった**。

Attendance at the party began to trickle out as it got late.

遅くなるにつれてパーティーの出席者が**少しずつ帰り始めた**。

As more details trickled out, the story became clearer.

さらに多くの詳細が**少しずつ明らかになる**につれて、話がはっきりしてきた。

Some students would trickle out during the last minutes of class.

授業の最後の数分に何人かの生徒が**少しずつ出て行った**。