"trickle out" in Spanish
Definition
Salir, aparecer o hacerse conocido lentamente y en pequeñas cantidades, como gotas de líquido que salen una por una.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos informales para información, personas o cosas que salen poco a poco. Puede ser literal (líquido) o figurado (noticias, secretos, gente saliendo de un lugar). No se usa para salidas rápidas o grandes.
Examples
Water began to trickle out of the faucet.
El agua empezó a **salir poco a poco** del grifo.
People started to trickle out of the theater after the movie ended.
La gente empezó a **salir poco a poco** del cine después de la película.
Rumors slowly trickled out at school.
Los rumores **fueron saliendo poco a poco** en la escuela.
Attendance at the party began to trickle out as it got late.
La asistencia a la fiesta empezó a **disminuir poco a poco** cuando se hizo tarde.
As more details trickled out, the story became clearer.
A medida que **fueron saliendo** más detalles, la historia se fue aclarando.
Some students would trickle out during the last minutes of class.
Algunos estudiantes **iban saliendo poco a poco** en los últimos minutos de clase.