"trickle out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair, aparecer ou tornar-se conhecido lentamente e em pequenas quantidades, como gotas de líquido saindo uma a uma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal; aplica-se a informações, pessoas ou coisas que saem gradualmente, em pequenas quantidades. Pode ser usado literalmente (líquidos) ou de forma figurada (notícias, pessoas). Não é utilizado para saídas súbitas.
Examples
Water began to trickle out of the faucet.
A água começou a **sair aos poucos** da torneira.
People started to trickle out of the theater after the movie ended.
As pessoas começaram a **sair aos poucos** do cinema após o filme.
Rumors slowly trickled out at school.
Os rumores começaram a **sair aos poucos** na escola.
Attendance at the party began to trickle out as it got late.
A participação na festa começou a **diminuir aos poucos** à medida que ficou tarde.
As more details trickled out, the story became clearer.
À medida que mais detalhes **foram saindo aos poucos**, a história tornou-se mais clara.
Some students would trickle out during the last minutes of class.
Alguns alunos **iam saindo aos poucos** nos últimos minutos da aula.