"tread on" in Japanese

踏む気分を害する（比喩的）

Definition

何かの上をうっかり踏むことを表します。比喩的には誰かの気持ちや権利を傷つける意味でも使われます。

直訳では足で踏む時に使いますが、比喩的に相手の気分や権利を傷つける時にも使います。英英ではUKで多く使われます。

Be careful not to tread on the flowers.

お花を**踏まない**ように気をつけてください。

She trod on my foot during the dance.

彼女は踊っているとき、私の足を**踏みました**。

Don’t tread on the cracks in the pavement.

歩道のひびを**踏まない**で。

I didn’t mean to tread on your feelings.

あなたの気持ちを**傷つける**つもりはなかったんです。

Try not to tread on anyone’s toes at your new job.

新しい職場では誰の気分も**害さない**ように気をつけてください。

Watch out! You almost trod on a snake.

危ない！もう少しでヘビを**踏む**ところだったよ。