"tread on" in Spanish
Definition
Pisar algo, generalmente por accidente. También puede significar ofender o herir los sentimientos o derechos de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para 'pisar' algo, pero también de forma figurada, como en 'tread on someone's toes' (ofender a alguien o invadir su espacio). Más común en inglés británico; en estadounidense se dice 'step on'.
Examples
Be careful not to tread on the flowers.
Ten cuidado de no **pisar** las flores.
She trod on my foot during the dance.
Ella me **pisó** el pie durante el baile.
Don’t tread on the cracks in the pavement.
No **pises** las grietas de la acera.
I didn’t mean to tread on your feelings.
No quise **herir** tus sentimientos.
Try not to tread on anyone’s toes at your new job.
Intenta no **ofender** a nadie en tu nuevo trabajo.
Watch out! You almost trod on a snake.
¡Cuidado! Casi **pisas** una serpiente.