"tread on" in Portuguese (PT)
Definition
Pisar algo, geralmente por acidente. Também pode significar ofender ou ferir os sentimentos ou direitos de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente literal ('pisar'), mas também pode ser figurativo: 'tread on someone's toes' (ofender ou ultrapassar limites). Mais comum no inglês britânico; nos EUA, usa-se 'step on'.
Examples
Be careful not to tread on the flowers.
Cuidado para não **pisar** nas flores.
She trod on my foot during the dance.
Ela **pisou** no meu pé durante a dança.
Don’t tread on the cracks in the pavement.
Não **pises** nas fendas do passeio.
I didn’t mean to tread on your feelings.
Não quis **ferir** os teus sentimentos.
Try not to tread on anyone’s toes at your new job.
Tenta não **ofender** ninguém no teu novo emprego.
Watch out! You almost trod on a snake.
Atenção! Quase **pisaste** numa cobra.