"traumatised" in Arabic

• مصدوم
• مصاب بصدمة

Definition

الشعور بالصدمة أو الأذى العميق نفسيًا بسبب تجربة مؤلمة أو مزعجة. غالبًا ما يُستخدم عندما يمر شخص ما بشيء مؤلم جدًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة لوصف التأثير النفسي أو العاطفي الشديد الناتج عن أحداث كبيرة (مثل الحوادث أو العنف أو الحرب). أكثر رسمية وسياقه غالبًا طبي مقارنة بـ'مصدوماً' أو 'حزيناً'. لا يستخدم للمشاكل البسيطة.

Examples

She felt traumatised after the accident.

شعرت بأنها **مصدومة** بعد الحادث.

The child was traumatised by the loud noise.

تعرّض الطفل لـ**صدمة** بسبب الضوضاء العالية.

Many soldiers return home traumatised by war.

يعود كثير من الجنود إلى منازلهم وهم **مصابون بصدمة** بسبب الحرب.

After the robbery, he was so traumatised that he couldn't sleep for weeks.

بعد السرقة، أصبح **مصدوماً** لدرجة أنه لم يستطع النوم لأسابيع.

Some people are still traumatised years after the disaster.

لا يزال بعض الناس **مصابين بصدمة** بعد سنوات من الكارثة.

He jokes a lot, but inside he's still pretty traumatised by everything that happened.

يمزح كثيراً، لكن في داخله لا يزال **مصدوماً** مما حدث.