"transfer to" in Arabic

• ينتقل إلى
• يحوّل إلى

Definition

نقل شخص أو شيء من مكان، مجموعة أو موقع إلى آخر؛ التغيير إلى مكان أو وظيفة أو مؤسسة مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية أو العملية أو الأكاديمية أو التقنية. غالبًا يتبعها الجهة: 'transfer to another department'. تُستخدم للوظائف، الأموال، البيانات، المدارس... لا تخلط بينها وبين 'move to' التي تعني الانتقال الجسدي فقط.

Examples

I want to transfer to a new school next year.

أريد أن **أنتقل إلى** مدرسة جديدة العام القادم.

She will transfer to another department soon.

هي ستقوم بـ**الانتقال إلى** قسم آخر قريباً.

Can you transfer to my account?

هل يمكنك أن **تحول إلى** حسابي؟

He’s hoping they’ll let him transfer to the London office.

إنه يأمل أن يسمحوا له بـ**الانتقال إلى** مكتب لندن.

After two years, I was finally able to transfer to management.

بعد عامين، استطعت أخيراً أن **أنتقل إلى** الإدارة.

If your internet is slow, you might want to transfer to another provider.

إذا كان الإنترنت لديك بطيئاً، ربما تود **الانتقال إلى** مزود آخر.