"train wreck" in Hindi

• पूर्ण आपदा
• रेल दुर्घटना (रूपक या वास्तविक)

Definition

शब्दशः, किसी ट्रेन का गंभीर हादसा। पर ज़्यादातर इसका प्रयोग किसी बेहद बेकार, बेकाबू या अस्त-व्यस्त स्थिति, घटना या व्यक्ति के लिए होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति बोलचाल में, मज़ाक या आलोचना में प्रचलित है ('वो मीटिंग तो पूरी train wreck थी!')। शब्दशः और रूपक दोनों अर्थों में मिलती है, पर ज़्यादातर रूपक। औपचारिक लेखन में प्रयोग नहीं करें। यह दर्शाता है कि हालात बहुत बिगड़े हैं।

Examples

The show was a train wreck from start to finish.

ये शो शुरू से अंत तक एक **पूर्ण आपदा** था।

After the accident, the site looked like a train wreck.

हादसे के बाद, जगह एक **रेल दुर्घटना** जैसी लग रही थी।

His project turned into a train wreck very quickly.

उसकी परियोजना बहुत जल्दी एक **पूर्ण आपदा** बन गई।

Honestly, my life feels like a train wreck right now.

सच कहूं तो, इस समय मेरी ज़िंदगी एक **पूर्ण आपदा** जैसी लगती है।

Did you see that interview? It was a total train wreck!

तुमने वो इंटरव्यू देखा? पूरी तरह से **पूर्ण आपदा** थी!

It's hard to look away when something is a real train wreck.

जब कोई चीज़ वाकई में **पूर्ण आपदा** हो, तो उससे नज़रें हटाना मुश्किल है।