"train wreck" in Spanish
Definition
Literalmente, un grave accidente que involucra un tren. Más comúnmente, se usa para describir una situación, evento o persona que es un caos, un desastre o que está fuera de control.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y usada de forma humorística o crítica para personas, proyectos o eventos ('¡Esa reunión fue un train wreck!'). Puede ser literal, pero casi siempre es figurada. No es recomendable en contextos formales.
Examples
The show was a train wreck from start to finish.
El espectáculo fue un **desastre total** de principio a fin.
After the accident, the site looked like a train wreck.
Después del accidente, el lugar parecía un **accidente de tren**.
His project turned into a train wreck very quickly.
Su proyecto se volvió un **desastre** muy rápido.
Honestly, my life feels like a train wreck right now.
Honestamente, mi vida se siente como un **desastre total** ahora mismo.
Did you see that interview? It was a total train wreck!
¿Viste esa entrevista? ¡Fue un **desastre total**!
It's hard to look away when something is a real train wreck.
Es difícil apartar la vista cuando algo es un verdadero **desastre**.