"train wreck" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, um grave acidente envolvendo um comboio. Mais frequentemente, serve para descrever uma situação, evento ou pessoa num estado caótico ou desastroso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada maioritariamente de forma informal, muitas vezes em tom de sátira ou crítica ('Aquela reunião foi um train wreck!'). Pode ser literal, mas geralmente é figurada. Evite em contextos formais.
Examples
The show was a train wreck from start to finish.
O espetáculo foi um **grande desastre** do início ao fim.
After the accident, the site looked like a train wreck.
Depois do acidente, o local parecia um **acidente de comboio**.
His project turned into a train wreck very quickly.
O seu projeto tornou-se um **grande desastre** muito rapidamente.
Honestly, my life feels like a train wreck right now.
Sinceramente, a minha vida parece um **grande desastre** neste momento.
Did you see that interview? It was a total train wreck!
Viste aquela entrevista? Foi um **grande desastre**!
It's hard to look away when something is a real train wreck.
É difícil não olhar quando algo é mesmo um **grande desastre**.