"toss your hat into the ring" in Spanish
Definition
Anunciar oficialmente que quieres participar en una competición o intentar conseguir un puesto, especialmente un trabajo o una elección.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal, común en la política o competencias. Implica hacer pública tu intención. Alternativas: 'presentarse', 'anunciar candidatura'. No se usa para situaciones informales pequeñas.
Examples
After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.
Después de pensarlo mucho, ella decidió **presentarse** para presidenta del consejo estudiantil.
Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.
Varios candidatos ya **han anunciado su candidatura** para alcalde.
He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.
Él no tiene miedo de **postularse**, aunque el trabajo parezca difícil.
I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.
Nunca pensé que realmente **se presentaría**, pero aquí estamos.
When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.
Cuando la empresa anunció un nuevo puesto, la mitad del equipo quiso **postularse**.
He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.
Por fin está listo para **presentarse** después de años observando desde fuera.