"toss your hat into the ring" in Portuguese (BR)
Definition
Anunciar formalmente que você quer participar de uma competição ou disputar um cargo, especialmente um emprego ou eleição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, comum em política ou competições importantes. Usada quando alguém anuncia sua intenção de participar oficialmente. Alternativas: 'entrar na disputa', 'anunciar candidatura'.
Examples
After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.
Depois de pensar muito, ela decidiu **entrar na disputa** para presidente do grêmio estudantil.
Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.
Vários candidatos já **anunciaram candidatura** para prefeito.
He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.
Ele não tem medo de **entrar na disputa**, mesmo que o cargo pareça difícil.
I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.
Nunca imaginei que ele realmente **entraria na disputa**, mas aqui estamos.
When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.
Quando a empresa anunciou um novo cargo, metade da equipe quis **entrar na disputa**.
He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.
Finalmente está pronto para **entrar na disputa** depois de anos só observando.