"toss your hat into the ring" in Chinese (Simplified)

• 宣布参选
• 参与竞争

Definition

正式宣布你想参加一项竞争或争取一个职位，尤指工作或选举。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻且略为正式的表达，常用于政治或重大竞争场合。强调宣布参赛或参选的决心，而不是私下参与。日常小事很少用这个表达。

Examples

After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.

经过深思熟虑，她决定**宣布参选**学生会主席。

Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.

已经有几位候选人**宣布参选**市长。

He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.

即使这份工作看起来很难，他也不怕**参与竞争**。

I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.

我从没想到他真的会**宣布参选**，但现在我们看到他参与了。

When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.

公司宣布新职位时，团队里有一半的人想**参与竞争**。

He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.

多年旁观后，他终于准备好**宣布参选**了。