"toss your hat into the ring" in Russian
Definition
Официально заявить о намерении принять участие в соревновании, должности или выборах.
Usage Notes (Russian)
Фраза чаще всего используется в формальных контекстах, как политика или крупные соревнования. Не подходит для бытовых или неформальных случаев.
Examples
After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.
Долго раздумывая, она решила **заявить о своём участии** в выборах президента студсовета.
Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.
Несколько кандидатов уже **заявили о своём участии** в выборах мэра.
He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.
Он не боится **заявить о своём участии**, даже если работа кажется сложной.
I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.
Я никогда не думал, что он действительно **выдвинет свою кандидатуру**, но вот мы и здесь.
When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.
Когда компания объявила новую вакансию, половина команды захотела **выдвинуть свои кандидатуры**.
He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.
После многих лет наблюдения со стороны, он наконец **готов выдвинуть свою кандидатуру**.