"toss your hat into the ring" in Japanese
Definition
選挙やコンペなどに正式に参加の意思を表明すること。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルで、政治や選挙など公式な場面で使われます。日常の小さなことには通常使いません。
Examples
After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.
熟考の末、彼女は生徒会長選に**名乗りを上げる**ことを決めた。
Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.
すでに何人かの候補者が市長選に**名乗りを上げている**。
He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.
彼は、その仕事が難しそうでも**名乗りを上げる**ことを恐れない。
I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.
彼が本当に**名乗りを上げる**とは思わなかったが、結果はこうなった。
When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.
会社が新しいポジションを発表すると、チームの半分が**名乗りを上げた**。
He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.
何年も傍観していたが、彼はついに**名乗りを上げる準備ができた**。