"torrents" in Arabic

• سيول
• تدفقات شديدة

Definition

"سيول" تعني تدفقات قوية وسريعة من الماء (أو أشياء أخرى أحياناً) تظهر فجأة وبقوة هائلة. يمكن استخدام الكلمة مجازياً للدلالة على كميات كبيرة وغامرة من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تشير إلى تدفقات المياه القوية في الكوارث الطبيعية ('torrents of rain'، 'in torrents')، ويمكن أيضاً استخدامها مجازياً ('torrents of words/abuse'). لا تستخدم مع التدفقات الصغيرة أو البطيئة.

Examples

After the storm, torrents of water rushed down the street.

بعد العاصفة، تدفقت **السيول** في الشارع.

The river became dangerous with torrents of fast-moving water.

أصبح النهر خطيراً بسبب **تدفقات شديدة** من المياه.

Rain poured in torrents all night long.

هطلت الأمطار في شكل **سيول** طوال الليل.

She broke down in torrents of tears when she heard the news.

انفجرت في **سيول** من الدموع عند سماع الخبر.

He sent torrents of angry emails to the company.

أرسل **سيولاً** من رسائل البريد الغاضبة إلى الشركة.

Social media exploded with torrents of comments after the announcement.

انفجرت وسائل التواصل الاجتماعي بـ**سيول** من التعليقات بعد الإعلان.