"topknot" in Japanese

ちょんまげトップノットおだんご（頭の上）

Definition

ちょんまげやおだんごは、髪の毛を頭のてっぺんでまとめて結んだヘアスタイルです。また、帽子や兜の上についた飾りの房も指します。

カジュアルや流行の髪型として使われることが多いです。「man bun」「samurai topknot」など男女問わず使われます。頭頂部に結んだ髪限定の表現です。

She wore a topknot to keep her hair out of her face.

彼女は顔に髪がかからないように**ちょんまげ**にした。

The samurai's topknot was part of his traditional look.

侍の**ちょんまげ**は伝統的な姿の一部だった。

Some birds have a colorful topknot on their heads.

一部の鳥は、頭にカラフルな**トップノット**を持っている。

He styled his hair in a messy topknot for the festival.

彼は祭りのためにざっくりと**おだんご**にした。

The dancer's neat topknot stayed perfect during the whole show.

ダンサーのきちんとした**おだんご**はショーの間ずっと崩れなかった。

I can't believe how popular the topknot has become these days!

最近は**おだんご**がこんなに人気になるなんて信じられない！