"toothless" in Arabic

• بلا أسنان

Definition

ليس لديه أسنان. يمكن أن يصف أيضًا شيئًا ضعيفًا أو بلا قوة حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا (بدون أسنان للأشخاص أو الحيوانات) ومجازيًا (للقوانين أو الإجراءات عديمة التأثير). شائع في الانتقادات مثل 'اتفاقية بلا أسنان'. ليس عامياً، بل في اللغة المحايدة.

Examples

The old man was toothless but smiled brightly.

كان الرجل العجوز **بلا أسنان** لكنه ابتسم بسطوع.

The baby is toothless but tries to eat solid food.

الطفل **بلا أسنان** لكنه يحاول أكل الطعام الصلب.

A toothless tiger is not dangerous.

النمر **بلا أسنان** ليس خطيراً.

The new law is basically toothless; it doesn’t change anything.

القانون الجديد في الأساس **بلا أسنان**؛ لم يغير شيئًا.

Without real punishment, the rules are just toothless.

بدون عقاب حقيقي، تبقى القواعد **بلا أسنان** فقط.

He looked fierce, but with no teeth, he was completely toothless.

كان يبدو شرساً، لكنه بلا أسنان، كان **بلا أسنان** تماماً.