"too bad" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir durum karşısında üzüntü, hayal kırıklığı ya da pişmanlık belirtmek için kullanılır. Bazen samimi, bazen de alaycı anlam taşıyabilir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada samimi ya da alaycı şekilde kullanılır. ‘Ne yazık’ ya da yalnızca ‘çok kötü!’ şeklinde tepkilerde söylenir. 'So bad' ile karıştırmayın.
Examples
That's too bad. I hope things get better.
Bu **çok kötü**. Umarım işler düzelir.
I lost my wallet. — Too bad!
Cüzdanımı kaybettim. — **Ne yazık**!
The movie is sold out? Too bad.
Film biletleri bitmiş mi? **Ne yazık**.
You can't come to the party? Too bad, it will be fun!
Partiye gelemiyor musun? **Çok kötü**, çok eğleneceğiz!
You forgot your umbrella and it's raining? Too bad!
Şemsiyeni unuttun ve yağmur mu yağıyor? **Ne yazık**!
You don't like chocolate? Too bad—more for me!
Çikolatayı sevmiyor musun? **Çok kötü**—o zaman daha fazla bana kalır!