"too bad" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para demonstrar simpatia, decepção ou arrependimento sobre uma situação. Pode ser sincera ou irônica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Too bad' é informal e aparece mais em conversas ou textos casuais. Pode ser sincero ou sarcástico dependendo do tom. Usado sozinho ('That's too bad.') ou como resposta a uma má notícia. Não confunda com 'so bad' (baixa qualidade).
Examples
That's too bad. I hope things get better.
Isso é **uma pena**. Espero que as coisas melhorem.
I lost my wallet. — Too bad!
Perdi minha carteira. — **Que pena**!
The movie is sold out? Too bad.
O filme está esgotado? **Que pena**.
You can't come to the party? Too bad, it will be fun!
Você não pode vir para a festa? **Que pena**, vai ser divertido!
You forgot your umbrella and it's raining? Too bad!
Você esqueceu seu guarda-chuva e está chovendo? **Que pena**!
You don't like chocolate? Too bad—more for me!
Você não gosta de chocolate? **Que pena**, sobra mais para mim!