"toil over" in Japanese

• 苦労して取り組む
• ひたすら取り組む

Definition

何かに多くの時間と労力をかけて、苦労しながら一生懸命取り組むこと。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い表現で、簡単な作業には使わず、多大な労力や時間が必要な課題や仕事の時に使う。『project』や『homework』などに組み合わせてよく使う。

Examples

She toils over her homework every night.

彼女は毎晩宿題に**苦労して取り組んで**いる。

Workers toil over the fields from sunrise to sunset.

労働者たちは朝から晩まで畑で**苦労して取り組んで**いる。

He toiled over the report until it was perfect.

彼はレポートが完璧になるまで**苦労して取り組んだ**。

I've been toiling over this essay for hours and still can't finish.

私は何時間もこのエッセイに**苦労して取り組んでいる**のに、まだ終わらない。

They toiled over every detail to make the wedding perfect.

彼らは結婚式を完璧にするために、すべての細部に**苦労して取り組んだ**。

You don't need to toil over dinner—let's just order pizza tonight.

夕食に**苦労する**必要はないよ。今日はピザを頼もう。