"toil over" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito e por muito tempo em algo, geralmente com esforço e dificuldade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária. Usada para tarefas que exigem muito esforço, tempo e perseverança. Comum em frases como 'toil over a project', 'toil over homework'. Não se usa para tarefas rápidas ou fáceis.
Examples
She toils over her homework every night.
Ela **labuta sobre** o dever de casa todas as noites.
Workers toil over the fields from sunrise to sunset.
Trabalhadores **labutam nos** campos do nascer ao pôr do sol.
He toiled over the report until it was perfect.
Ele **labutou sobre** o relatório até que ficou perfeito.
I've been toiling over this essay for hours and still can't finish.
Estou **me esforçando muito com** essa redação há horas e ainda não consigo terminar.
They toiled over every detail to make the wedding perfect.
**Esforçaram-se muito em** cada detalhe para tornar o casamento perfeito.
You don't need to toil over dinner—let's just order pizza tonight.
Você não precisa **se esforçar tanto com** o jantar—vamos pedir pizza hoje.