"togetherness" in Japanese

• 一体感
• 連帯感

Definition

人々が心でつながり、一緒にいることによって安心感や絆を感じる状態。家族や仲間などでよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「一体感」や「連帯感」は主に家族や友人、チームで心がつながるポジティブな場面で使われます。「family togetherness」や「sense of togetherness」は「家族の一体感」などと訳せます。日常の集まりにはあまり使いません。

Examples

The family enjoyed a sense of togetherness at dinner.

家族は夕食の時に**一体感**を味わった。

Holidays bring togetherness to many people.

休日は多くの人に**一体感**をもたらす。

Teamwork creates togetherness.

チームワークは**一体感**を生み出す。

There's real togetherness when everyone shares their stories.

みんなが話を共有するとき、本当の**一体感**が生まれる。

We all felt a warm sense of togetherness by the fire.

私たちは暖炉のそばで温かな**一体感**を感じた。

For me, togetherness means looking out for each other no matter what.

私にとって**一体感**とは、どんな時でもお互いを思いやることです。