"to the core" in Russian
Definition
Описывает человека с качествами или убеждениями, которые ощущаются очень глубоко и полностью, или событие, которое сильно затрагивает эмоции.
Usage Notes (Russian)
Обычно следует за существительными, чтобы подчеркнуть глубину качества (например, 'честный до мозга костей'). Чаще встречается в письменной и формальной речи.
Examples
She is honest to the core.
Она честна **до глубины души**.
He is loyal to the core.
Он верен **до глубины души**.
The news shook her to the core.
Эта новость потрясла её **до глубины души**.
He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.
Он **до мозга костей** городской житель, никогда не хотел жить в деревне.
She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.
Она **до глубины души** перфекционист, её не устроит ничего, кроме идеала.
The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.
Предательство ранило его **до глубины души**, и ему было трудно снова доверять.