"to the core" in Portuguese (BR)
Definition
Expressa qualidades ou crenças muito profundas de alguém, ou algo que afeta alguém de forma intensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente segue adjetivos ou substantivos (ex: 'honesto até o fundo'). Indica intensidade máxima. Expressão idiomática, usa-se especialmente com qualidades pessoais.
Examples
She is honest to the core.
Ela é honesta **até o fundo**.
He is loyal to the core.
Ele é leal **até o fundo**.
The news shook her to the core.
A notícia abalou ela **até o âmago**.
He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.
Ele é urbano **até o fundo**, nunca quis viver no interior.
She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.
Ela é perfeccionista **até o fundo**, só aceita perfeição.
The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.
A traição o feriu **até o âmago**, e ficou difícil confiar de novo.