"to the core" in Spanish
Definition
Describe cualidades o creencias muy profundas de una persona, o algo que la afecta de manera muy intensa.
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer detrás de adjetivos o sustantivos ('honesto hasta la médula'). Enfatiza que algo es muy profundo. Es una expresión idiomática y no se traduce literalmente en todos los contextos.
Examples
She is honest to the core.
Ella es honesta **hasta la médula**.
He is loyal to the core.
Él es leal **hasta la médula**.
The news shook her to the core.
La noticia la sacudió **hasta lo más profundo**.
He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.
Él es un chico de ciudad **hasta la médula**, nunca quiso vivir en el campo.
She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.
Ella es perfeccionista **hasta la médula**, nada menos que perfecto le sirve.
The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.
La traición lo lastimó **hasta lo más profundo**, y le costó volver a confiar.