"to the core" in Japanese
心の底から生粋の
Definition
ある人の性格や信念が心の底から根付いていること、または出来事がとても深く心に影響を与えることを表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
主に「honest to the core」のように性格や気持ちを強調する際に使います。フォーマルや文章で使われることが多いです。
Examples
She is honest to the core.
彼女は**心の底から**正直な人だ。
He is loyal to the core.
彼は**心の底から**忠実です。
The news shook her to the core.
そのニュースは彼女を**心の底から**揺さぶった。
He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.
彼は**生粋の**都会っ子で、田舎に住みたいと思ったことがありません。
She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.
彼女は**生粋の**完璧主義者で、完璧じゃないと気がすまない。
The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.
裏切りは彼を**心の底から**傷つけ、再び信じることが難しくなった。