"tinhorn" in Arabic

• متفاخر صغير
• متبجح

Definition

كلمة "tinhorn" تصف شخصًا يتظاهر بالأهمية أو القوة أو الثراء لكنه في الحقيقة ليس كذلك؛ تُستخدم غالبًا لمن يتفاخر دون أن تكون لديه قدرات حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "tinhorn" غير رسمية وغالبًا ما تأتي بمعنى ساخر أو سلبي، وتشيع في عبارات مثل "tinhorn dictator" (ديكتاتور صغير متفاخر) أو "tinhorn gambler" (مقامر متظاهر). استعمالها نادر في الحديث المعاصر.

Examples

He acts like a tinhorn, but nobody takes him seriously.

يتصرف كأنه **متفاخر صغير**، لكن لا أحد يأخذه على محمل الجد.

She called the man a tinhorn after his big talk.

بعد حديثه المتعجرف وصفته بأنها **متبجح**.

People saw him as just a tinhorn with fancy clothes.

رآه الناس مجرد **متفاخر صغير** يرتدي ملابس فاخرة.

Don’t be fooled by that tinhorn—he doesn’t really own anything here.

لا تدع ذلك **متفاخر صغير** يخدعك—فهو لا يملك أي شيء هنا بالحقيقة.

The new manager turned out to be a real tinhorn, always showing off but never delivering results.

المدير الجديد اتضح أنه **متبجح** حقيقي؛ يتفاخر دائمًا ولا يحقق نتائج.

That small-town tinhorn tried to boss everyone around.

ذلك **متفاخر صغير** من البلدة الصغيرة حاول أن يسيطر على الجميع.