"time is ticking" in Arabic

• الوقت يمر
• الوقت ينفد

Definition

هذا التعبير يعني أن هناك وقتًا محدودًا لإنجاز شيء ما، والوقت ينفد بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم للتعبير عن الإحساس بالاستعجال، غالبًا في الامتحانات أو المسابقات أو عند وجود موعد نهائي. تعبير غير رسمي وتحذيري. لا يساوي 'الوقت يطير' الذي يعني مرور الوقت بسرعة بشكل عام.

Examples

Time is ticking, so please finish your test soon.

**الوقت يمر**، لذا يرجى إنهاء اختبارك قريبًا.

Hurry up! Time is ticking and the bus will leave soon.

أسرع! **الوقت يمر** والحافلة ستنطلق قريبًا.

You need to make a decision—time is ticking.

عليك اتخاذ قرار—**الوقت يمر**.

If you keep waiting, you'll miss your chance—time is ticking!

إذا واصلت الانتظار، ستفوت الفرصة—**الوقت ينفد**!

Let’s wrap this up—time is ticking and we have to leave soon.

لننهي هذا—**الوقت يمر** ويجب أن نغادر قريبًا.

Remember, time is ticking—don’t waste it on small things.

تذكر، **الوقت يمر**—لا تضيعه على أشياء صغيرة.