"time is ticking" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que queda poco tiempo para hacer algo y el tiempo está pasando rápido.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para generar urgencia, especialmente en exámenes, competencias o cuando hay una fecha límite. Es informal y se suele decir en tono de advertencia. No es igual que 'el tiempo vuela', que es más general.
Examples
Time is ticking, so please finish your test soon.
**El tiempo corre**, así que por favor termina tu examen pronto.
Hurry up! Time is ticking and the bus will leave soon.
¡Apúrate! **El tiempo avanza** y el autobús saldrá pronto.
You need to make a decision—time is ticking.
Tienes que tomar una decisión—**el tiempo corre**.
If you keep waiting, you'll miss your chance—time is ticking!
Si sigues esperando, perderás tu oportunidad—**el tiempo corre**!
Let’s wrap this up—time is ticking and we have to leave soon.
Terminemos esto—**el tiempo avanza** y tenemos que irnos pronto.
Remember, time is ticking—don’t waste it on small things.
Recuerda, **el tiempo corre**—no lo gastes en cosas pequeñas.