"time is ticking" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que há pouco tempo restante para fazer algo e ele está passando rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para transmitir urgência em provas, competições ou prazos. Informal e idiomática, geralmente com tom de alerta. Não confunda com 'o tempo voa', que tem uso mais geral.
Examples
Time is ticking, so please finish your test soon.
**O tempo está passando**, então termine sua prova logo.
Hurry up! Time is ticking and the bus will leave soon.
Rápido! **O tempo está correndo** e o ônibus vai sair logo.
You need to make a decision—time is ticking.
Você precisa tomar uma decisão—**o tempo está passando**.
If you keep waiting, you'll miss your chance—time is ticking!
Se você continuar esperando, vai perder a chance—**o tempo está correndo**!
Let’s wrap this up—time is ticking and we have to leave soon.
Vamos terminar isso—**o tempo está passando** e temos que sair logo.
Remember, time is ticking—don’t waste it on small things.
Lembre-se, **o tempo está passando**—não o desperdice com coisas pequenas.