"timbre" in Arabic

• طابع صوتي

Definition

الجودة الفريدة أو لون الصوت الذي يميّزه عن غيره، حتى لو تساوى في النغمة والجهارة مع صوت آخر. غالباً يُستخدم عند الحديث عن الأصوات أو الآلات الموسيقية.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استعمال الكلمة في سياقات الموسيقى أو تحليل الصوت. لا تخلط بينها وبين 'timber' (خشب). تُستخدم مع عبارات مثل 'طابع صوت المغني' أو 'تغيير طابع الصوت'. نادرًا ما تُستخدم في الأحاديث اليومية خارج مجالات الصوت.

Examples

The timbre of her voice is very warm and pleasant.

**طابعها الصوتي** دافئ وجميل للغاية.

Every instrument has a different timbre.

كل آلة موسيقية لها **طابع صوتي** مختلف.

He likes the bright timbre of the trumpet.

يحب **الطابع الصوتي** اللامع للبوق.

That singer changed the timbre of her voice during the performance.

قامت المغنية بتغيير **طابع صوتها** أثناء العرض.

Some people recognize songs just by the timbre of the instruments.

بعض الأشخاص يتعرفون على الأغاني من خلال **طابع الآلات الصوتي** فقط.

Producers spend hours shaping the perfect timbre for each track.

يمضي المنتجون ساعات ليشكلوا **الطابع الصوتي** المثالي لكل مقطع موسيقي.