"tikkun" in Japanese

• ティクン

Definition

「修復」や「訂正」を意味するヘブライ語です。特に「ティクン・オーラム（世界の修復）」として、社会正義や世界を良くする活動を指します。また、聖典中の誤りを正すことも含みます。

Usage Notes (Japanese)

主にユダヤ教の宗教的・学術的な文脈で使われます。「tikkun olam」の形でよく見かけます。日常的な「修理」とは異なり、精神的・文化的な深い意味があります。

Examples

The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.

ラビは儀式の中で**ティクン**について語りました。

He learned about tikkun in his religious studies class.

彼は宗教の授業で**ティクン**について学びました。

Tikkun means making the world a better place.

**ティクン**とは、世界をより良くすることを意味します。

Many people see volunteering as a form of tikkun.

多くの人はボランティア活動を**ティクン**の一つの形だと考えています。

After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.

話し合いの後、彼女は**ティクン・オーラム**の活動に参加したいと感じました。

Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.

ユダヤ教の伝統では、トーラーの誤りを修正することを**ティクン**と言います。