"tikkun" in Portuguese (BR)
Definition
Uma palavra hebraica que significa 'conserto' ou 'correção'. É usada em 'tikkun olam', que significa melhorar o mundo por meio de justiça social, ou para falar de corrigir erros em textos sagrados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Aparece principalmente em contextos judaicos religiosos, espirituais ou acadêmicos. 'Tikkun olam' é mais comum que 'tikkun' sozinho. Termo formal, não usado casualmente. Não confundir com 'reparo' comum, pois envolve significado cultural e espiritual.
Examples
The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.
O rabino falou sobre **tikkun** durante a cerimônia.
He learned about tikkun in his religious studies class.
Ele aprendeu sobre **tikkun** na aula de estudos religiosos.
Tikkun means making the world a better place.
**Tikkun** significa tornar o mundo um lugar melhor.
Many people see volunteering as a form of tikkun.
Muitas pessoas veem o voluntariado como uma forma de **tikkun**.
After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.
Após a conversa, ela se sentiu inspirada a participar de atividades de **tikkun** olam.
Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.
Corrigir erros na Torá é chamado de **tikkun** na tradição judaica.