"tikkun" in Spanish
Definition
Una palabra hebrea que significa 'reparación' o 'corrección'. Usada en expresiones como 'tikkun olam' para referirse a mejorar el mundo a través de la justicia social, o a la corrección de errores en textos sagrados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos religiosos o académicos judíos. Es más frecuente escuchar 'tikkun olam' que sólo 'tikkun'. Es un término formal con connotaciones culturales y espirituales, no debe confundirse con la simple reparación material.
Examples
The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.
El rabino habló sobre **tikkun** durante la ceremonia.
He learned about tikkun in his religious studies class.
Aprendió sobre **tikkun** en su clase de estudios religiosos.
Tikkun means making the world a better place.
**Tikkun** significa hacer del mundo un lugar mejor.
Many people see volunteering as a form of tikkun.
Mucha gente ve el voluntariado como una forma de **tikkun**.
After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.
Después de la charla, se sintió inspirada para participar en actividades de **tikkun** olam.
Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.
Corregir errores en la Torá se llama **tikkun** en la tradición judía.