"tikkun" in Chinese (Traditional)

• 修補（世界）- 校訂（聖典）

Definition

這是一個希伯來詞，意思是「修補」或「糾正」。常用於“tikkun olam”（修補世界），指透過社會正義讓世界更好，也指修正聖典裡的錯誤。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在猶太宗教、學術領域出現。英文對話中多見“tikkun olam”而非單用“tikkun”。屬於正式詞彙，文化與精神意涵豐富，不等同一般修理。

Examples

The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.

拉比在儀式上談到了**tikkun**。

He learned about tikkun in his religious studies class.

他在宗教課上了解了**tikkun**。

Tikkun means making the world a better place.

**Tikkun** 意味著讓世界變得更好。

Many people see volunteering as a form of tikkun.

許多人認為志願服務是一種**tikkun**。

After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.

討論後，她受到啟發，想參加**tikkun** olam的活動。

Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.

在猶太傳統中，糾正《妥拉》中的錯誤被稱為**tikkun**。