"tikkun" in Arabic

• تصحيح (النصوص المقدسة)
• إصلاح (العالم)

Definition

كلمة عبرية تعني 'تصحيح' أو 'إصلاح'. شائعة في تعبير 'تيكون عولام' بمعنى إصلاح العالم من خلال العدالة الاجتماعية، وأيضًا تشير إلى تصحيح أخطاء في النصوص المقدسة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الدينية أو الأكاديمية اليهودية. يظهر 'تِكون عولام' أكثر من استخدام 'tikkun' منفردًا. اللفظ رسمي ويحمل دلالات ثقافية وروحية، لا يُستخدم للدلالة على الإصلاح المادي اليومي.

Examples

The rabbi spoke about tikkun during the ceremony.

تحدث الحاخام عن **tikkun** خلال الحفل.

He learned about tikkun in his religious studies class.

تعلم عن **tikkun** في صف الدراسات الدينية.

Tikkun means making the world a better place.

**Tikkun** تعني جعل العالم مكانًا أفضل.

Many people see volunteering as a form of tikkun.

الكثيرون يرون التطوع شكلاً من أشكال **tikkun**.

After the discussion, she felt inspired to take part in tikkun olam activities.

بعد النقاش، شعرت بالإلهام للمشاركة في أنشطة **tikkun** olam.

Correcting errors in the Torah is called a tikkun in Jewish tradition.

تصحيح الأخطاء في التوراة يسمى **tikkun** في التقليد اليهودي.