"tied in knots" in Korean

• 속이 뒤틀리다
• 마음이 조마조마하다

Definition

매우 긴장하거나 불안할 때 속이 꼬이거나 마음이 불편한 상태를 나타내는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

‘중요한 일’이나 큰 걱정이 있을 때 주로 사용합니다. 일상적으로 ‘긴장된다’, ‘마음이 조마조마하다’와 비슷하게 사용됩니다.

Examples

I was tied in knots before my job interview.

면접 전에 나는 **속이 뒤틀렸다**.

She felt tied in knots waiting for the exam results.

그녀는 시험 결과를 기다리며 **마음이 조마조마했다**.

His words left me tied in knots of confusion.

그의 말을 듣고 나는 **혼란스러웠다**.

My stomach was tied in knots all day before the big game.

큰 경기 전, 하루 종일 **속이 뒤틀렸다**.

You’ve got me tied in knots trying to figure out what you mean!

네가 무슨 말을 하는지 알아내려고 하다 보니 **혼란스럽다**.

He looked calm, but inside he was tied in knots with worry.

겉보기엔 차분했지만, 속으론 **마음이 조마조마했다**.