"tied in knots" in Bengali

• অন্তরে গিঁট বেঁধে যাওয়া
• দারুণ উৎকণ্ঠিত হওয়া

Definition

কারো যখন প্রচণ্ড নার্ভাস, উদ্বিগ্ন বা দ্বিধাগ্রস্ত লাগে, তখন মনে হয় মনে বা পেটে যেন গিঁট পড়ে গেছে।

Usage Notes (Bengali)

বড় কোনো ঘটনার আগে বা চাপের সময় এই অভিব্যক্তি বেশি ব্যবহৃত হয়। 'feel' বা 'have' এর সঙ্গে সাধারণভাবে ব্যবহার হয় ('I was tied in knots'). ছোটখাটো চিন্তার জন্য নয়।

Examples

I was tied in knots before my job interview.

আমার চাকরির সাক্ষাৎকারের আগে আমি **অন্তরে গিঁট বেঁধে গিয়েছিলাম**।

She felt tied in knots waiting for the exam results.

তিনি পরীক্ষার ফল জানার অপেক্ষায় **অন্তরে গিঁট বেঁধে ছিলেন**।

His words left me tied in knots of confusion.

তার কথা আমাকে **দারুণ দ্বিধায় ফেলে দিয়েছিল**।

My stomach was tied in knots all day before the big game.

বড় খেলার আগে সারাদিন আমার **পেট গিঁট হয়ে ছিল**।

You’ve got me tied in knots trying to figure out what you mean!

তুমি আমাকে **দারুণ দ্বিধায় ফেলেছো**, তোমার কথার মানে বোঝার চেষ্টা করতে গিয়ে!

He looked calm, but inside he was tied in knots with worry.

সে বাইরে শান্ত দেখাচ্ছিল, কিন্তু ভিতরে সে **অন্তরে গিঁট বেঁধে ছিল** দুশ্চিন্তায়।