"tie one on" in Portuguese (PT)
Definition
Beber muito álcool e ficar bêbado, geralmente numa situação social ou de celebração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada nos EUA. Refere-se a beber muito álcool intencionalmente para ficar bêbado, especialmente em festas. Não tem sentido literal com gravata.
Examples
We are going to tie one on after finals.
Vamos **beber demais** depois dos exames finais.
Jake and his friends decided to tie one on for his birthday.
Jake e os amigos decidiram **beber demais** no aniversário dele.
Don't tie one on if you have to work early tomorrow.
Não **bebas demais** se tiveres de trabalhar cedo amanhã.
We really tied one on last night at the reunion—it was wild!
Ontem à noite **bebemos demais** na reunião—foi uma loucura!
After hearing the good news, Sam wanted to tie one on to celebrate.
Depois de ouvir as boas notícias, Sam quis **beber demais** para celebrar.
You can tell they tied one on by how loud they're singing in the bar.
Vê-se que **beberam demais** pelo barulho com que estão a cantar no bar.