"tie one on" in Portuguese (BR)
Definition
Beber muito álcool e ficar bêbado, normalmente em uma situação social ou de comemoração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente nos EUA. Significa beber muito para ficar bêbado de propósito, geralmente em festas. Não é literal; não tem relação com gravata.
Examples
We are going to tie one on after finals.
Vamos **encher a cara** depois das provas finais.
Jake and his friends decided to tie one on for his birthday.
Jake e seus amigos decidiram **encher a cara** no aniversário dele.
Don't tie one on if you have to work early tomorrow.
Não **encha a cara** se tiver que trabalhar cedo amanhã.
We really tied one on last night at the reunion—it was wild!
Ontem à noite **enchermos a cara** na reunião—foi demais!
After hearing the good news, Sam wanted to tie one on to celebrate.
Depois de ouvir as boas notícias, Sam quis **encher a cara** para comemorar.
You can tell they tied one on by how loud they're singing in the bar.
Dá pra ver que **encheram a cara** pelo jeito alto que estão cantando no bar.