"tie one on" in Japanese

• 酔っ払う
• 飲みまくる

Definition

お祝い事や集まりなどで、お酒をたくさん飲んで酔っぱらうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなアメリカ英語でよく使われます。「tie」や「one」を直訳しません。パーティーや飲み会で積極的に飲む時によく使う表現です。

Examples

We are going to tie one on after finals.

試験が終わったらみんなで**酔っ払おう**。

Jake and his friends decided to tie one on for his birthday.

ジェイクと友達は誕生日に**飲みまくる**ことにした。

Don't tie one on if you have to work early tomorrow.

내일 아침 일이 있으면 **진짜 취하지 마**。

We really tied one on last night at the reunion—it was wild!

昨夜の同窓会では本当に**飲みまくった**—大騒ぎだった！

After hearing the good news, Sam wanted to tie one on to celebrate.

いいニュースを聞いて、サムはお祝いに**酔っ払いたかった**。

You can tell they tied one on by how loud they're singing in the bar.

バーであんなに大声で歌っているから、彼らが**酔っ払った**のが分かる。