"thumbed" in Russian
Definition
Это означает пролистывать страницы книги, журнала или меню большим пальцем, либо нажимать что-то большим пальцем. Обычно используется в отношении книг, журналов или кнопок.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражении 'thumbed through' при просмотре книг, журналов или меню. Не используется для других пальцев. Неформальное слово.
Examples
He thumbed through the magazine while waiting.
Он, ожидая, **пролистал** журнал.
She thumbed the pages of her notebook.
Она **пролистала** страницы своей тетради.
He thumbed the remote control to turn up the volume.
Он **нажимал** на пульт, чтобы увеличить громкость.
I thumbed through the menu, looking for something new to try.
Я **пролистал** меню в поисках чего-то нового.
The well-thumbed book looked like it had been read a thousand times.
Эта **зачитанная** книга выглядела так, будто её читали тысячи раз.
He absentmindedly thumbed his phone, scrolling through messages.
Он рассеянно **листал** телефон, просматривая сообщения.