"thumbed" in Arabic

• قلّب بإبهامه
• ضغط بالإبهام

Definition

تعني كلمة 'thumbed' تقليب الصفحات أو تحريك شيء باستخدام الإبهام، أو الضغط عليه بالإبهام. وغالبًا تشير إلى تصفح كتاب أو مجلة بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة مع الكتب أو المجلات ('thumbed through') أو للضغط على الأزرار بالإبهام. أسلوبه غير رسمي قليلاً. لا يستعمل مع أصابع أخرى. عبارة 'thumbed through the pages' متكررة.

Examples

He thumbed through the magazine while waiting.

كان **يقلب** المجلة بإبهامه أثناء الانتظار.

She thumbed the pages of her notebook.

**قلّبت** صفحات دفترها بإبهامها.

He thumbed the remote control to turn up the volume.

**ضغط** على الريموت بإبهامه لرفع الصوت.

I thumbed through the menu, looking for something new to try.

**تصفحت** المنيو بإبهامي أبحث عن طبق جديد أجربه.

The well-thumbed book looked like it had been read a thousand times.

الكتاب الـ**مقلب** بإبهامه كثيرًا بدا وكأن أحدهم قرأه ألف مرة.

He absentmindedly thumbed his phone, scrolling through messages.

كان يعبث بهاتفه بإبهامه وهو يمرر بين الرسائل بلا انتباه.